1
00:00:02,000 --> 00:00:04,119
Este programa contiene
algún lenguaje fuerte

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,800
SILBATOS DE VIENTO

3
00:00:11,040 --> 00:00:14,680
Supongo que todo el mundo le tiene miedo.
un poquito.

4
00:00:16,360 --> 00:00:18,040
Cauteloso, tal vez.

5
00:00:20,640 --> 00:00:23,039
De que las cosas cambien...

6
00:00:23,040 --> 00:00:25,440
..cuando menos te lo esperas.

7
00:00:27,760 --> 00:00:30,120
Es natural.

8
00:00:31,120 --> 00:00:34,560
MÚSICA: Pollo En Escabeche
por Lil Cheese Touch

9
00:01:00,600 --> 00:01:02,359
¡Ayúdanos, Clive!

10
00:01:02,360 --> 00:01:04,119
¡Me estoy hundiendo aquí!

11
00:01:04,120 --> 00:01:07,039
Pon tu hombro en esto, tú
¡maldito! ¡Deja de quejarte, hombre!

12
00:01:07,040 --> 00:01:08,599
¡Él es, no yo!

13
00:01:08,600 --> 00:01:10,240
¿Está bien? Lo tengo.

14
00:01:11,240 --> 00:01:13,759
Después de todo,
todos somos criaturas de hábitos...

15
00:01:13,760 --> 00:01:15,279
¡Adentro! ¡En! ¡Vamos!

16
00:01:15,280 --> 00:01:17,519
...con rutinas a las que nos hemos acostumbrado,

17
00:01:17,520 --> 00:01:21,279
lleno de caras que conocemos
y personas en las que confiamos.

18
00:01:21,280 --> 00:01:23,120
No tenemos todo el día. ¡Vamos!

19
00:01:24,520 --> 00:01:28,039
Ahí tienes, Hefina.
Muchas gracias. Hasta luego, ahora.

20
00:01:28,040 --> 00:01:30,040
Y no somos diferentes...

21
00:01:31,520 --> 00:01:33,280
..yo y mi esposa...

22
00:01:34,280 --> 00:01:35,920
..Margarita.

23
00:01:39,520 --> 00:01:42,040
Pero el cambio le puede pasar a cualquiera...

24
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
..y en cualquier momento.

25
00:01:50,040 --> 00:01:54,279
Y a veces ni siquiera tú
ni los que más te quieren,

26
00:01:54,280 --> 00:01:58,800
puedo ver lo que llevas dentro
y el cambio que está ocurriendo a nuestro alrededor.

27
00:02:14,040 --> 00:02:16,040
Y antes de que te des cuenta...

28
00:02:17,040 --> 00:02:21,039
..el mundo que creías conocer
y siempre me sentí seguro en

29
00:02:21,040 --> 00:02:23,760
De repente empieza a sentirse extraño...

30
00:02:32,040 --> 00:02:34,440
..y deja de tener sentido.

31
00:02:43,760 --> 00:02:45,680
¡Las campanas del infierno!

32
00:02:56,040 --> 00:02:58,520
RUMBO DEL TRUENO

33
00:03:05,280 --> 00:03:08,520
Hasta que todo cambie para siempre.

34
00:03:35,720 --> 00:03:37,760
El búho cruje

35
00:05:09,400 --> 00:05:10,880
LA PUERTA SE ABRE

36
00:05:12,760 --> 00:05:14,400
ENFOQUE PASO A PASO

37
00:05:15,520 --> 00:05:18,360
Toma, ponte esto.

38
00:05:21,040 --> 00:05:23,920
Estos pantalones hacen mis piernas
lucir flaco.

39
00:05:25,280 --> 00:05:27,279
Pero son flacos.

40
00:05:27,280 --> 00:05:29,039
MARGARITA SUSPIRA

41
00:05:29,040 --> 00:05:31,519
Al menos tienes algo
para usar.

42
00:05:31,520 --> 00:05:33,519
Siempre luces bien.

43
00:05:33,520 --> 00:05:35,759
Soy sencillo, Clive.

44
00:05:35,760 --> 00:05:38,040
Sencillo, sencillo, sencillo.

45
00:05:41,040 --> 00:05:44,159
No olvides firmar la tarjeta de Sylvia.

46
00:05:44,160 --> 00:05:46,040
LOS PASOS ALEJAN

47
00:06:07,760 --> 00:06:09,840
Ni una palabra, por favor, Clive.

48
00:06:10,840 --> 00:06:12,680
Lo mejor que puedo hacer.

49
00:06:26,040 --> 00:06:28,679
¡Yoo-hoo! Sólo yo.

50
00:06:28,680 --> 00:06:30,879
¡Estoy en la cocina!

51
00:06:30,880 --> 00:06:35,119
Oh, lo siento, llegamos un poco tarde, Sylv.
No pude encontrar nada que ponerme.

52
00:06:35,120 --> 00:06:37,400
¡No seas blando! Te ves preciosa.
Mmm...

53
00:06:39,280 --> 00:06:41,280
Feliz cumpleaños. Gracias.

54
00:06:44,040 --> 00:06:47,120
Sí, feliz cumpleaños.
Gracias, Clive.

55
00:06:48,120 --> 00:06:49,919
EL GATO MAULA

56
00:06:49,920 --> 00:06:52,440
¡Tomí! ¡Fuera de ahí ahora! ¡Vamos, sketch!

57
00:06:59,200 --> 00:07:00,920
Pequeño cabrón.

58
00:07:03,520 --> 00:07:05,719
¿Dejo el pastel aquí?
¿Silvia?

59
00:07:05,720 --> 00:07:08,759
Oh, ponlo donde quieras, Clive.
Simplemente no me importa.

60
00:07:08,760 --> 00:07:11,519
Lo siento. No quise decir eso.

61
00:07:11,520 --> 00:07:14,279
Eso es encantador, Clive.
Lo pondré por aquí.

62
00:07:14,280 --> 00:07:16,040
¡Oh!

63
00:07:20,040 --> 00:07:21,879
¿Qué ocurre?

64
00:07:21,880 --> 00:07:24,119
¿Qué ha pasado?

65
00:07:24,120 --> 00:07:26,680
Glyn y yo hemos tenido una pelea.

66
00:07:27,680 --> 00:07:31,039
No sólo ha arreglado esto
barbacoa a mediados de febrero,

67
00:07:31,040 --> 00:07:33,679
ha reservado una semana para mí
para mi cumpleaños mañana

68
00:07:33,680 --> 00:07:35,679
y no quiero ir.
Tendrás que irte.

69
00:07:35,680 --> 00:07:37,439
¡No puedo, Mags!

70
00:07:37,440 --> 00:07:40,279
Él simplemente no piensa y me espera.
solo deja todo

71
00:07:40,280 --> 00:07:42,279
cuando estoy ocupado también. ¿Dónde está Glyn?

72
00:07:42,280 --> 00:07:44,639
Él está de mal humor en el jardín.
en alguna parte.

73
00:07:44,640 --> 00:07:46,600
Iré a buscarlo. Buena idea.

74
00:07:49,760 --> 00:07:52,519
Lo siento, Mags,
Simplemente no sé qué hacer.

75
00:07:52,520 --> 00:07:54,239
Ven aquí.

76
00:07:54,240 --> 00:07:55,400
Oooh.

77
00:08:00,760 --> 00:08:02,920
Ella me está matando, Clive.

78
00:08:03,920 --> 00:08:07,039
primero ella dice
no hago nada por ella

79
00:08:07,040 --> 00:08:10,279
y luego cuando decida
para llevarla a algún lugar lindo,

80
00:08:10,280 --> 00:08:12,760
ella me dice que necesita
¡más aviso!

81
00:08:15,040 --> 00:08:16,919
¿Podemos ayudar de alguna manera?

82
00:08:16,920 --> 00:08:20,679
No, es... ya está todo hecho.

83
00:08:20,680 --> 00:08:22,720
mucho.

84
00:08:26,520 --> 00:08:28,320
Aparte de Tomi.

85
00:08:29,320 --> 00:08:31,000
Tomí, el gato.

86
00:08:32,000 --> 00:08:34,919
No te importaría cuidarlo.
¿Lo harías si ella decide eso?

87
00:08:34,920 --> 00:08:37,759
ella quiere irse? no lo sé
Lo primero sobre los gatos.

88
00:08:37,760 --> 00:08:40,599
Sólo tienes que alimentarlo una vez.
o dos veces, Clive, bastardo tonto.

89
00:08:40,600 --> 00:08:42,360
¡No te estoy pidiendo que le limpies el culo!

90
00:08:44,080 --> 00:08:47,040
Me haría mucho más feliz
sabiendo que...

91
00:08:48,040 --> 00:08:49,760
...está a salvo.

92
00:08:50,760 --> 00:08:54,039
Quiero decir, no lo quiero
desapareciendo como Mink.

93
00:08:54,040 --> 00:08:56,279
Eso fue hace años, Glyn.

94
00:08:56,280 --> 00:08:58,640
Lo sé, Clive...

95
00:09:00,280 --> 00:09:04,479
..pero con todos los gatos desapareciendo
por aquí últimamente,

96
00:09:04,480 --> 00:09:06,200
ya sabes, sería...

97
00:09:07,200 --> 00:09:09,679
...me quitaría un peso de encima
sabiendo que tu

98
00:09:09,680 --> 00:09:11,400
estaban cuidándolo por mí.

99
00:09:14,080 --> 00:09:16,120
¿Qué dices?

100
00:09:17,120 --> 00:09:19,999
La comida chisporrotea
¿Qué pasa con mis pedidos? Mis vestidos.

101
00:09:20,000 --> 00:09:23,039
No puedes esperar que simplemente cambie
Mis planes son así, Glyn.

102
00:09:23,040 --> 00:09:25,599
Nunca mencionaste nada
Sobre planes, mi amor.

103
00:09:25,600 --> 00:09:27,679
¿Qué tipo de planes?
No es asunto tuyo, Glyn.

104
00:09:27,680 --> 00:09:29,039
Bueno, lo es si tengo que cancelar.

105
00:09:29,040 --> 00:09:32,239
después de haber estado sudando hasta las tripas
tratando de arreglar todo.

106
00:09:32,240 --> 00:09:35,120
Incluso tengo a Clive a bordo.
para alimentar a Tomi.

107
00:09:37,360 --> 00:09:40,119
Sólo pensé que estaría ayudando,
eso es todo,

108
00:09:40,120 --> 00:09:43,000
viendo que es el cumpleaños de sylvia
y todo.

109
00:09:45,400 --> 00:09:47,359
Hermoso.

110
00:09:47,360 --> 00:09:51,519
Bueno, si hace felices a todos
y si eso significa ustedes dos

111
00:09:51,520 --> 00:09:53,759
Vamos a hacer las paces, eso es bueno.

112
00:09:53,760 --> 00:09:55,519
Por supuesto que lo es.

113
00:09:55,520 --> 00:09:57,280
Gracias, Margarita.

114
00:10:02,520 --> 00:10:04,039
¡Lefi!

115
00:10:04,040 --> 00:10:06,919
Wahey, chico Lefi, pasa.

116
00:10:06,920 --> 00:10:10,519
Lo siento, vine directamente del trabajo.
para recoger las llaves.

117
00:10:10,520 --> 00:10:14,759
No te preocupes por eso. siempre es
Encantado de verte, Lefi. Y tú.

118
00:10:14,760 --> 00:10:18,200
Y feliz cumpleaños. Gracias.

119
00:10:19,200 --> 00:10:22,999
Bien, bueno, será mejor que me baje.
y comenzar a saludar a nuestros invitados.

120
00:10:23,000 --> 00:10:24,799
Buena idea.

121
00:10:24,800 --> 00:10:28,400
Sírvete una bebida.
Ningún problema. Gracias.

122
00:10:30,760 --> 00:10:33,960
Lefi va a estar cuidando
el sitio mientras estoy fuera, Clive.

123
00:10:35,040 --> 00:10:38,359
Es su primera vez ahí arriba.
sin mi

124
00:10:38,360 --> 00:10:40,279
Ah, muy bien.

125
00:10:40,280 --> 00:10:43,559
Y Clive va a subir
al sitio también, cuando regrese,

126
00:10:43,560 --> 00:10:46,520
comparte algunas cositas con nosotros,
masticar el bolo alimenticio.

127
00:10:47,520 --> 00:10:49,679
Sí, genial.

128
00:10:49,680 --> 00:10:53,159
Hará un cambio
masticar el bolo alimenticio.

129
00:10:53,160 --> 00:10:55,960
Esperamos con ansias. Qué bueno.

130
00:10:56,960 --> 00:11:00,759
Bien, Lefi... Clive.
... entonces, ordenemos estas claves.

131
00:11:00,760 --> 00:11:03,520
Sí, genial. Continúa.

132
00:11:14,040 --> 00:11:15,520
Clive.

133
00:11:16,520 --> 00:11:19,199
Pensé que dijiste ayer
No vendrías, Herb.

134
00:11:19,200 --> 00:11:21,759
John Frederick quería que fuéramos.

135
00:11:21,760 --> 00:11:23,480
¡No, yo nunca!

136
00:11:25,040 --> 00:11:27,759
Hoy son tres años
desde que Gwen falleció, cierto,

137
00:11:27,760 --> 00:11:30,759
pero venir aquí fue más importante
a este artículo por aquí

138
00:11:30,760 --> 00:11:33,279
que ir a visitar
la tumba de su propia madre.

139
00:11:33,280 --> 00:11:36,159
Al menos no robo flores
de las tumbas de otras personas

140
00:11:36,160 --> 00:11:38,880
para ponerse el de ella!
¡Oh, no continúas ni la mitad, sí!

141
00:11:39,880 --> 00:11:42,519
Como sabes, Clive,
Estaba borracho y afligido,

142
00:11:42,520 --> 00:11:45,919
eso es todo lo que fue, honesto. Lo sé.
Y él fue quien me arrastró hasta aquí.

143
00:11:45,920 --> 00:11:48,439
no queria venir aqui
en primer lugar.

144
00:11:48,440 --> 00:11:50,519
Odio las fiestas, ¿verdad?

145
00:11:50,520 --> 00:11:53,439
¿Quieres algo de esto? No, estoy bien
Juan Federico. Continúa.

146
00:11:53,440 --> 00:11:54,800
Muy bien, trasero.

147
00:11:55,800 --> 00:11:57,720
¡Vamos! ¡Vaya!

148
00:11:58,720 --> 00:12:00,760
CHARLA AMBIENTE

149
00:12:05,760 --> 00:12:10,759
TODOS: ♪ Feliz cumpleaños querida Sylvia

150
00:12:10,760 --> 00:12:16,640
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪

151
00:12:17,640 --> 00:12:20,080
ANIMANDO

152
00:12:21,080 --> 00:12:24,359
TODOS: ¡Ooh!

153
00:12:24,360 --> 00:12:27,520
TODOS: ¡Sí!
Aplausos y risas

154
00:12:29,680 --> 00:12:31,359
¡Vamos, tío!

155
00:12:31,360 --> 00:12:33,000
ANIMANDO

156
00:13:33,160 --> 00:13:35,040
CRUJIENDO

157
00:13:42,480 --> 00:13:44,640
EL ORINA

158
00:13:45,640 --> 00:13:47,520
DESCARGA DEL INODORO

159
00:13:53,040 --> 00:13:54,759
PASOS

160
00:13:54,760 --> 00:13:56,640
EL CONTENEDOR SE ABRE, RUIDO

161
00:14:08,040 --> 00:14:09,920
¡Basta, tío!

162
00:14:11,240 --> 00:14:13,480
riendo

163
00:14:21,920 --> 00:14:24,280
Malditas campanas del infierno.

164
00:14:27,160 --> 00:14:29,280
SILBA FELIZ

165
00:14:40,320 --> 00:14:43,280
INAUDIBLE

166
00:15:47,280 --> 00:15:49,040
¿Copa de dormir?

167
00:15:56,280 --> 00:16:00,760
¿Qué haces sentado?
en el sofá con tu abrigo?

168
00:16:03,040 --> 00:16:06,760
no quiero decirte
porque te molestará.

169
00:16:09,040 --> 00:16:10,760
Pruébame.

170
00:16:12,320 --> 00:16:13,680
Emm...

171
00:16:21,040 --> 00:16:23,280
..algo está pasando...

172
00:16:25,040 --> 00:16:27,320
..entre Herbie y Sylvia.

173
00:16:29,520 --> 00:16:31,360
Los vi juntos...

174
00:16:33,040 --> 00:16:35,520
..en el jardín,
al final de la fiesta.

175
00:16:39,120 --> 00:16:42,280
¿Dónde estabas?
Arriba en el baño.

176
00:16:43,280 --> 00:16:45,919
Bueno, espero que lo hayas recordado.
para quitarte los zapatos.

177
00:16:45,920 --> 00:16:48,520
Tienen una alfombra nueva.
Lo sé.

178
00:16:49,760 --> 00:16:51,959
Fue Herbie quien se lo puso,

179
00:16:51,960 --> 00:16:54,679
y ahí es donde todo
probablemente comenzó.

180
00:16:54,680 --> 00:16:56,279
MARGARITA SUSPIRA

181
00:16:56,280 --> 00:16:58,399
¿Qué diferencia hay?

182
00:16:58,400 --> 00:17:02,640
las cosas no han estado bien
entre Sylvia y Glyn durante años.

183
00:17:10,040 --> 00:17:12,040
Lo sabías, ¿no?

184
00:17:13,480 --> 00:17:16,399
¡¿Por qué no me lo dijiste?!
Porque se lo habrías dicho a Glyn.

185
00:17:16,400 --> 00:17:19,039
No, no lo haría. ¡Sí, lo harías!

186
00:17:19,040 --> 00:17:22,119
Porque cada vez que dices una mentira,
Tu labio tiembla.

187
00:17:22,120 --> 00:17:23,759
Eres demasiado honesto.

188
00:17:23,760 --> 00:17:27,119
Aún deberías haberme dicho,
Margarita! Bueno, ¡lo siento!

189
00:17:27,120 --> 00:17:29,919
Pero le prometí a Sylvia
No se lo diría a nadie.

190
00:17:29,920 --> 00:17:31,439
¡Pero yo soy tu marido!

191
00:17:31,440 --> 00:17:34,039
¿Por qué querrías esconderte?
algo asi de mi parte?

192
00:17:34,040 --> 00:17:38,039
Pero Sylvia no es tu hermana.
y Glyn no es tu amigo.

193
00:17:38,040 --> 00:17:41,039
Es tan amigo como cualquiera.
en este pueblo está.

194
00:17:41,040 --> 00:17:43,559
MARGARITA SE RÍE
Entonces necesitas salir más.

195
00:17:43,560 --> 00:17:46,520
en lugar de estar deprimido
en ese sótano.

196
00:17:50,040 --> 00:17:52,520
Dijiste que te gustaba
estar ahí abajo.

197
00:17:53,520 --> 00:17:55,120
Yo hago...

198
00:17:57,040 --> 00:17:59,520
...pero necesitas un cambio, Clive...

199
00:18:00,520 --> 00:18:03,040
..para sacarte de ti mismo.

200
00:18:09,520 --> 00:18:11,760
No sabía que te sentías así.

201
00:18:13,520 --> 00:18:15,040
No.

202
00:18:16,760 --> 00:18:19,040
No precisamente. Entonces, ¿por qué decirlo?

203
00:18:21,040 --> 00:18:24,520
Porque quiero que seas más feliz.
Yo estoy feliz.

204
00:18:29,040 --> 00:18:31,520
No tan feliz como solías ser.

205
00:18:35,880 --> 00:18:37,840
Debería habértelo dicho.

206
00:18:43,520 --> 00:18:45,439
Pobre Glyn.

207
00:18:45,440 --> 00:18:46,960
¿Pobre Glyn?

208
00:18:48,160 --> 00:18:49,880
¡Pobre Silvia!

209
00:18:51,400 --> 00:18:53,280
Pobres todos.

210
00:18:58,440 --> 00:19:00,440
Creo que subiré.

211
00:19:02,760 --> 00:19:04,280
No tardaré.

212
00:19:15,640 --> 00:19:17,160
¿Estás feliz?

213
00:19:20,040 --> 00:19:22,520
Creo que soy más feliz que tú.

214
00:19:46,000 --> 00:19:48,040
EL RELOJ tictac fuerte

215
00:20:16,520 --> 00:20:18,279
Buenos días.

216
00:20:18,280 --> 00:20:20,039
¡No tiene nada de bueno!

217
00:20:20,040 --> 00:20:23,280
Gracias a ratty afuera,
¡Mi eccema está apareciendo otra vez!

218
00:20:27,040 --> 00:20:28,679
¿Está todo bien?

219
00:20:28,680 --> 00:20:31,519
Sí, será ahora
cuando me pongo algo de esto.

220
00:20:31,520 --> 00:20:33,479
¡Ay, Cristo!

221
00:20:33,480 --> 00:20:34,920
¡Oh!

222
00:20:35,920 --> 00:20:37,679
Lo siento, llego tarde. No, no lo es.

223
00:20:37,680 --> 00:20:40,519
No me di cuenta. Sí, lo hiciste.
¡Son las nueve y media!

224
00:20:40,520 --> 00:20:42,960
Una de esas mañanas.
JOHN FREDERICK SE RÍE

225
00:20:50,280 --> 00:20:52,400
¿La fiesta se prolongó hasta tarde?

226
00:20:53,400 --> 00:20:55,040
¿La fiesta?

227
00:20:56,520 --> 00:20:58,039
No...

228
00:20:58,040 --> 00:21:02,119
No, nos fuimos poco después que tú.
Ya me conoces y las fiestas.

229
00:21:02,120 --> 00:21:04,919
Sí, no sé qué
Yo tampoco estaba haciendo allí.

230
00:21:04,920 --> 00:21:09,079
Apoyando a las empresas locales
y clientes leales nuestros!

231
00:21:09,080 --> 00:21:12,799
Sí, sí. Bueno, no tenemos
Muchos se han ido, ¿no?

232
00:21:12,800 --> 00:21:16,039
No los describiría como leales.
Nunca pusieron un pie

233
00:21:16,040 --> 00:21:18,839
Aqui dentro hasta que empezaste
poniendo la alfombra de Sylvia.

234
00:21:18,840 --> 00:21:21,399
Café, ¿alguien?
Lo haré, Clive. Tú quédate ahí.

235
00:21:21,400 --> 00:21:24,199
¡No, no, no! ¡No, no, no!
Tu café sabe a orina de rata.

236
00:21:24,200 --> 00:21:26,480
Bueno, puedes hacerlo muy bien.
¡Sin entonces!

237
00:21:27,480 --> 00:21:29,520
Zumbidos del teléfono móvil

238
00:21:41,440 --> 00:21:43,759
Tengo que salir.

239
00:21:43,760 --> 00:21:46,760
Si Ronnie Star
llama para una prueba...

240
00:21:48,280 --> 00:21:50,519
..dile que llame a mi móvil.

241
00:21:50,520 --> 00:21:52,760
Vas a algún lugar bonito, ¿verdad?

242
00:21:54,280 --> 00:21:57,759
¡Oh! ¡Vaya, ahí, Herb!
¿Robaste un banco o qué?

243
00:21:57,760 --> 00:21:59,479
Lo siento, Rut. Llegando tarde.

244
00:21:59,480 --> 00:22:00,959
Gracias.

245
00:22:00,960 --> 00:22:03,999
Ha sido como una mosca de culo azul.
Toda la mañana, Rut.

246
00:22:04,000 --> 00:22:06,999
¿Cómo está Frank?
¿Ya extraña el salón de clases?

247
00:22:07,000 --> 00:22:09,999
Él es bueno, gracias. el esta hablando
sobre volver después de Semana Santa,

248
00:22:10,000 --> 00:22:12,159
pero ya veremos como va...
Bien, bien, bien.

249
00:22:12,160 --> 00:22:14,279
Entonces, ¿qué podemos hacer por usted hoy?
cariño?

250
00:22:14,280 --> 00:22:17,279
Curiosamente, necesito una alfombra nueva.
Bueno, Frank quiere que tengamos

251
00:22:17,280 --> 00:22:20,359
una alfombra nueva pero creo que lo que tenemos
Lo tengo está bien. ¿Qué tipo de alfombra?

252
00:22:20,360 --> 00:22:23,119
¿Estaría buscando Frank entonces?
algo resistente

253
00:22:23,120 --> 00:22:26,039
pero no demasiado caro, para el
rellano de arriba y dormitorios.

254
00:22:26,040 --> 00:22:30,719
Si no eres quisquilloso con el
color, yo diría que opte por un bereber.

255
00:22:30,720 --> 00:22:33,319
Y si las habitaciones no son tan grandes,

256
00:22:33,320 --> 00:22:36,479
Podríamos tener un remanente aquí.
lo que lo hará más barato.

257
00:22:36,480 --> 00:22:38,759
En realidad no son tan grandes
para ser honesto.

258
00:22:38,760 --> 00:22:42,359
Bueno, Clive podría venir y
Mida con usted ahora si le conviene.

259
00:22:42,360 --> 00:22:45,439
Ahora sería genial
si no es mucha molestia.

260
00:22:45,440 --> 00:22:47,559
No hay ningún problema, Ruth.

261
00:22:47,560 --> 00:22:50,159
Ahí estamos, ¿ves?
Todo parte del servicio.

262
00:22:50,160 --> 00:22:51,759
Bingo.

263
00:22:51,760 --> 00:22:54,279
Cogeré mi abrigo. Gracias.

264
00:22:54,280 --> 00:22:56,559
Y un muestrario.

265
00:22:56,560 --> 00:22:58,319
Y este.

266
00:22:58,320 --> 00:23:02,040
Ahí tienes. Eso es todo. Perfecto.
¿Está bien, muchachos? Ta-ra, ta-ra.

267
00:23:24,720 --> 00:23:26,760
El búho cruje

268
00:24:17,280 --> 00:24:19,040
Vuelve a ponerlo.

269
00:24:21,040 --> 00:24:23,679
Dijiste que Glyn estaba fuera. Él es.

270
00:24:23,680 --> 00:24:26,239
Entonces, ¿por qué te estás matando?
para?

271
00:24:26,240 --> 00:24:29,439
Sólo trato de asegurarme
Duraré más aquí que tú,

272
00:24:29,440 --> 00:24:32,559
eso es todo. Bueno, ese bastardo
Todavía me debe los días que lo hice.

273
00:24:32,560 --> 00:24:35,559
Estaba fuera de servicio. me metí el cuello
para ayudarte, imbécil,

274
00:24:35,560 --> 00:24:38,359
y estabas drogado en el trabajo.
Esa no es excusa para atacarme,

275
00:24:38,360 --> 00:24:40,999
aunque, ¿lo es? cuando vas
para sacar tu cabeza de su culo

276
00:24:41,000 --> 00:24:43,039
y dejar de estar de su lado?
No lo soy. ¡Eres!

277
00:24:43,040 --> 00:24:46,199
Es sólo cuestión de tiempo antes
Él también se vuelve loco contigo, claro.

278
00:24:46,200 --> 00:24:47,600
así que no digas que nunca te lo advertí.

279
00:24:49,560 --> 00:24:51,040
Bien.

280
00:24:56,520 --> 00:24:59,759
Mira... eso.

281
00:24:59,760 --> 00:25:03,039
♪ Mi pan bien... ♪

282
00:25:03,040 --> 00:25:05,519
¡¿Qué carajo es esto?! Sh, sh.

283
00:25:05,520 --> 00:25:07,759
Sólo escucha...

284
00:25:07,760 --> 00:25:14,279
..y aprender.
♪ Bu'r gaeaf 'ma'n un mor hir

285
00:25:14,280 --> 00:25:21,759
♪ A oes 'na argoel eto

286
00:25:21,760 --> 00:25:29,599
♪ ¿Fod gwennol yn y tir?

287
00:25:29,600 --> 00:25:33,119
♪ Mae hi'n anodd mendio... ♪

288
00:25:33,120 --> 00:25:34,840
¡¿Qué diablos es eso?!

289
00:25:36,120 --> 00:25:38,399
Bueno, algo ha tomado un pedazo
fuera de su pierna,

290
00:25:38,400 --> 00:25:41,439
como un zorro o un perro tal vez.
Pobre bastardo.

291
00:25:41,440 --> 00:25:44,759
Sí. lo encontré muerto en el camino
arriba por Billy Big Fields.

292
00:25:44,760 --> 00:25:47,839
Pensé que podrías cortarle la cabeza.
Apagado, claro, ponlo debajo de un balde.

293
00:25:47,840 --> 00:25:50,639
durante una semana, y los gusanos
Podría resultar útil para pescar.

294
00:25:50,640 --> 00:25:54,519
¿Eres real? ¿Qué? Hazlo tu mismo,
¡perezoso bastardo! ¡Estoy trabajando, amigo!

295
00:25:54,520 --> 00:25:56,519
No puedo hacerlo, lo siento hermano.

296
00:25:56,520 --> 00:25:58,320
De todos modos...

297
00:25:59,760 --> 00:26:02,079
...tienes las herramientas para el trabajo.

298
00:26:02,080 --> 00:26:05,280
Alex, toma esta maldita cabra.
contigo

299
00:26:08,520 --> 00:26:10,479
Lo siento hermano.

300
00:26:10,480 --> 00:26:13,040
Álex... Álex! Entonces barco. ¿Eres real?

301
00:26:14,040 --> 00:26:16,279
¡Maldita sea, min! PUNTOS DE CUERNO

302
00:26:16,280 --> 00:26:17,880
Álex!

303
00:26:18,880 --> 00:26:24,040
♪ Todo blanco

304
00:26:26,040 --> 00:26:33,519
♪ Llegó la maravilla de la primavera.

305
00:26:33,520 --> 00:26:41,039
♪ Y el sonrojo volvió a su rostro

306
00:26:41,040 --> 00:26:48,519
♪ Pero una tierna tarde de abril

307
00:26:48,520 --> 00:26:56,279
♪ Y nos trajo a su tumba

308
00:26:56,280 --> 00:27:04,079
♪ Y cantó el cuco en Coed y Ffridd

309
00:27:04,080 --> 00:27:12,080
♪ Cuando escuchamos el ataúd
rascando el suelo

310
00:27:13,760 --> 00:27:17,039
♪ Ooh, ooh

311
00:27:17,040 --> 00:27:21,119
♪ Oooh-oooh-oooh

312
00:27:21,120 --> 00:27:25,239
♪ Oooh, oooh-oooh,
ooh-oooh-oooh... ♪

313
00:27:25,240 --> 00:27:28,360
La gente ha estado preguntando por ti.
En la tienda, Hayd.

314
00:27:29,360 --> 00:27:30,800
Me pregunto cómo estás.

315
00:27:33,520 --> 00:27:35,359
Nunca se preguntaron cómo estaba

316
00:27:35,360 --> 00:27:37,760
cuando dejaron de comprarme,
¿Lo hicieron?

317
00:27:42,040 --> 00:27:44,520
Este lugar es todo lo que he conocido...

318
00:27:47,360 --> 00:27:49,520
..y todo lo que he sido.

319
00:27:55,160 --> 00:27:57,040
La próxima vez que pregunten...

320
00:27:58,760 --> 00:28:01,040
...diles que la historia se acabó.

321
00:28:07,760 --> 00:28:10,479
Sé que es molesto,

322
00:28:10,480 --> 00:28:13,519
pero es un milagro que Haydn
logró mantener la tienda abierta

323
00:28:13,520 --> 00:28:16,279
mientras lo hiciera.
Se perdió, eso es todo.

324
00:28:16,280 --> 00:28:19,039
El lugar apestaba a alcohol,
Clive.

325
00:28:19,040 --> 00:28:22,039
No podías confiar en lo que
al final estaba prescribiendo.

326
00:28:22,040 --> 00:28:25,760
No fue su culpa. La gente se volvió
contra él. Sólo digo.

327
00:28:29,040 --> 00:28:31,280
Iré inmediatamente, creo.

328
00:28:32,280 --> 00:28:34,119
Para alimentar al gato.

329
00:28:34,120 --> 00:28:37,520
¿Quieres que vaya contigo?
No es necesario que vayamos los dos.

330
00:28:38,760 --> 00:28:40,680
Yo prepararé la cena.

331
00:28:41,680 --> 00:28:46,039
Pensé que podríamos haber eglefino
En lugar de bacalao esta noche para variar.

332
00:28:46,040 --> 00:28:48,040
¿Qué dices?

333
00:28:49,280 --> 00:28:50,920
Hermoso.

334
00:28:53,040 --> 00:28:56,479
Y no olvides traer el
Paquetes que Sylvia dejó para enviar.

335
00:28:56,480 --> 00:28:58,680
volver contigo. ¡No lo haré!

336
00:29:53,280 --> 00:29:55,120
Oh.

337
00:30:40,280 --> 00:30:41,840
¡¿Tomí?!

338
00:30:45,360 --> 00:30:46,920
¡¿Cara?!

339
00:33:26,040 --> 00:33:28,040
SPRAYS Y CHIRRIDOS PARA BOTELLA

340
00:33:39,040 --> 00:33:40,760
EL GATO MAULA

341
00:34:06,520 --> 00:34:08,960
Casi envié un grupo de búsqueda
por allá.

342
00:34:10,760 --> 00:34:14,160
Tuve que esperar para asegurarme de que el gato
Estaba bien antes de regresar.

343
00:34:29,360 --> 00:34:31,280
¿Y estaba bien?

344
00:34:32,680 --> 00:34:34,320
Estaba contento de verme.

345
00:34:35,600 --> 00:34:37,120
Bien.

346
00:35:02,520 --> 00:35:04,680
Es una casa grande y antigua para dos.

347
00:35:07,280 --> 00:35:09,080
La Mansión.

348
00:35:11,360 --> 00:35:14,039
Siempre dijeron que lo llenarían.
con bebes

349
00:35:14,040 --> 00:35:16,040
pero nunca sucedió.

350
00:35:19,040 --> 00:35:21,480
Nuestro Bryn salió bien librado.

351
00:35:23,000 --> 00:35:25,039
Lo mimaron muchísimo.

352
00:35:25,040 --> 00:35:27,160
Sí, lo hicieron.

353
00:35:31,120 --> 00:35:34,200
Ojalá Bryn nos llamara.
un poco más a menudo.

354
00:35:35,360 --> 00:35:38,120
¿Es demasiado pedir?
de tu propio hijo?

355
00:36:19,280 --> 00:36:22,000
Llegas tarde. Nos retrasaron.

356
00:36:25,040 --> 00:36:26,440
Bien.

357
00:36:27,440 --> 00:36:29,040
¡Ta-dah!

358
00:36:37,280 --> 00:36:39,119
Tendrás que descargarlo tú mismo.

359
00:36:39,120 --> 00:36:42,879
Tengo poco personal y el bingo
ha comenzado. ¡Oh, déjalo, Min!

360
00:36:42,880 --> 00:36:45,919
Mucha molestia para conseguir esta mierda.
por el precio que me estás pagando.

361
00:36:45,920 --> 00:36:47,679
Y nos morimos de sed, mamá.

362
00:36:47,680 --> 00:36:50,040
Entonces cómprate una manguera
y deja de gemir.

363
00:36:51,520 --> 00:36:54,040
Si intentas robar alguno, te morderé.

364
00:36:57,280 --> 00:36:59,280
¡Lo espero con ansias, Min!

365
00:37:00,520 --> 00:37:02,760
Bien, entonces vamos, Bron.

366
00:37:04,240 --> 00:37:06,680
Tres y siete, 37.

367
00:37:09,520 --> 00:37:12,520
Cinco y tres, 53.

368
00:37:14,040 --> 00:37:16,760
Cinco y dos, 52.

369
00:37:19,360 --> 00:37:20,919
Cuatro y seis, 46...

370
00:37:20,920 --> 00:37:24,759
Min, ¿puedes pedirle a Dai que te lo dé?
un descanso? Me está desanimando.

371
00:37:24,760 --> 00:37:26,759
Voy a hablar.

372
00:37:26,760 --> 00:37:29,479
Cinco y siete, 57.

373
00:37:29,480 --> 00:37:31,840
Sé lo que vas a decir...

374
00:37:33,040 --> 00:37:37,039
..pero intenté sentarme
Hace 20 minutos y no me gustó.

375
00:37:37,040 --> 00:37:39,439
Pero estás desanimando a la gente, amigo.
Dai.

376
00:37:39,440 --> 00:37:40,919
Que se jodan.

377
00:37:40,920 --> 00:37:44,279
Esto es espiritual.
¡Es más bien un dolor de cabeza!

378
00:37:44,280 --> 00:37:47,039
Ahora vete a la mierda
¡Y ve y hazlo en el bar!

379
00:37:47,040 --> 00:37:49,639
Un desierto, este lugar lo es.

380
00:37:49,640 --> 00:37:53,320
Desierto cultural, ¿lo sabías?

381
00:38:29,520 --> 00:38:31,360
Perdí todos los juegos.

382
00:38:33,760 --> 00:38:37,360
Dices eso... todas las semanas.

383
00:38:39,040 --> 00:38:41,519
Sólo estoy comprobando que estás escuchando.

384
00:38:41,520 --> 00:38:44,440
ya que tienes tanto
en tu mente.

385
00:38:50,840 --> 00:38:52,880
LLUVIA FUERTE

386
00:38:58,160 --> 00:39:00,400
Trueno retumba

387
00:39:17,520 --> 00:39:19,760
Trueno retumba

388
00:39:33,160 --> 00:39:35,240
Trueno retumba

389
00:40:15,520 --> 00:40:17,120
Asqueroso.

390
00:40:23,680 --> 00:40:26,040
espero que no se estropee
sus vacaciones.

391
00:40:28,360 --> 00:40:30,040
¿De quién son las vacaciones?

392
00:40:31,040 --> 00:40:32,920
Sylvia y Glyn.

393
00:40:35,280 --> 00:40:37,640
Creo que Margarita dijo
estaban en un hotel.

394
00:40:38,720 --> 00:40:40,680
Entonces estarán bien.

395
00:40:43,520 --> 00:40:46,040
¿Margaret ha oído
¿cómo les va?

396
00:40:47,040 --> 00:40:49,040
Ella no ha mencionado nada.

397
00:40:50,680 --> 00:40:53,839
Bien.
¿Recibiste los números de serie?

398
00:40:53,840 --> 00:40:55,919
¿Para esas alfombras? LA PUERTA SE ABRE

399
00:40:55,920 --> 00:40:58,719
¡Oye, ven rápido!
¡Está teniendo un colapso afuera!

400
00:40:58,720 --> 00:41:00,440
¡¿OMS?!

401
00:41:15,600 --> 00:41:17,439
¡Disculpe!

402
00:41:17,440 --> 00:41:19,040
¡Basta!

403
00:41:20,040 --> 00:41:21,760
¡Basta!

404
00:41:22,760 --> 00:41:26,080
¡Es suficiente! ¡Es suficiente!

405
00:41:29,040 --> 00:41:31,280
Vamos... vamos.

406
00:41:46,760 --> 00:41:48,719
¿Qué están haciendo todos aquí?

407
00:41:48,720 --> 00:41:51,159
Sólo intento ayudarte, Hayd.

408
00:41:51,160 --> 00:41:54,039
Todos deberían haberme ayudado
cuando lo necesitaba,

409
00:41:54,040 --> 00:41:57,679
antes de perderlo todo
Alguna vez amé...

410
00:41:57,680 --> 00:41:59,680
..y trabajó para.

411
00:42:01,280 --> 00:42:03,200
¿Por qué no me ayudaste?

412
00:42:06,120 --> 00:42:07,920
¿Por qué?

413
00:42:08,920 --> 00:42:11,040
Nunca hice nada malo.

414
00:42:12,680 --> 00:42:14,480
Ya lo sabes, Clive.

415
00:42:19,040 --> 00:42:21,479
Pero la mayoría de ustedes no me dieron
una oportunidad.

416
00:42:21,480 --> 00:42:23,840
¡Me arruinasteis, bastardos!

417
00:42:24,880 --> 00:42:26,999
Oye, vamos, Hayd... ¡Basta!

418
00:42:27,000 --> 00:42:28,759
¡No sirve de nada!

419
00:42:28,760 --> 00:42:30,759
¡Dije que pares ahora!

420
00:42:30,760 --> 00:42:32,680
HAYDN solloza

421
00:42:35,440 --> 00:42:38,719
Está bien, Hayd, te tengo.

422
00:42:38,720 --> 00:42:40,520
Te tengo.

423
00:43:58,040 --> 00:44:00,679
No volvamos a casa. Ahora no.

424
00:44:00,680 --> 00:44:02,919
No después de ver a Haydn así.

425
00:44:02,920 --> 00:44:05,240
Estamos empapados.

426
00:44:09,040 --> 00:44:13,039
Podría encender un fuego.
Hay mucha madera en la Manse.

427
00:44:13,040 --> 00:44:15,480
Podríamos secarnos allí
frente a él.

428
00:44:22,520 --> 00:44:24,280
¿Qué dices?

429
00:44:27,280 --> 00:44:28,840
¡Urgh!

430
00:44:39,040 --> 00:44:41,040
Dame tu abrigo.

431
00:44:42,680 --> 00:44:44,280
Está bien.

432
00:45:01,040 --> 00:45:02,759
¡Oh!

433
00:45:02,760 --> 00:45:04,760
EL GATO MAULA

434
00:45:06,280 --> 00:45:09,519
Voy a encender el fuego,
le das de comer al gato.

435
00:45:09,520 --> 00:45:11,279
Ah, pero...

436
00:45:11,280 --> 00:45:14,200
Es bastante amigable, Margaret.
Mirar.

437
00:45:17,520 --> 00:45:19,280
Aquí vamos.

438
00:45:21,520 --> 00:45:24,040
Es un poco lindo, supongo.

439
00:45:26,360 --> 00:45:29,279
¿Crees que me seguirá?
si entro a la cocina?

440
00:45:29,280 --> 00:45:30,880
Podrías intentarlo.

441
00:45:32,040 --> 00:45:34,359
Vamos, gato. Por aquí.

442
00:45:34,360 --> 00:45:36,519
¡Ah, mira! Él se va.

443
00:45:36,520 --> 00:45:38,760
¡Lo está haciendo, lo está haciendo! ¡Mirar!

444
00:45:48,480 --> 00:45:51,040
Gato, gato, gato, gato, gato. ¡Oh!

445
00:46:06,040 --> 00:46:08,600
¡Se lo está comiendo, Clive!

446
00:46:11,120 --> 00:46:13,040
¡¿Qué estás haciendo?!

447
00:46:14,280 --> 00:46:17,799
Quitarme la ropa para secarla
por el fuego. No puedes hacer eso.

448
00:46:17,800 --> 00:46:20,639
Por supuesto que puedo.
¡Pero es la casa de Sylvia!

449
00:46:20,640 --> 00:46:23,759
A Sylvia no le importará, Margaret.
Pero... Ahora, desnúdate.

450
00:46:23,760 --> 00:46:27,000
Quítate la ropa y luego...

451
00:46:28,680 --> 00:46:31,039
...bebe este brandy...

452
00:46:31,040 --> 00:46:34,600
..y tendremos una pelea
bajo esta manta junto al fuego.

453
00:46:38,040 --> 00:46:39,919
No te gusta el brandy.

454
00:46:39,920 --> 00:46:43,279
No, pero lo haré esta noche.
y eso es todo lo que importa.

455
00:46:43,280 --> 00:46:44,920
Toma, pruébalo.

456
00:46:54,760 --> 00:46:56,240
¿Lindo?

457
00:46:58,760 --> 00:47:00,239
Nada mal.

458
00:47:00,240 --> 00:47:02,040
Te dije.

459
00:47:09,960 --> 00:47:12,120
MARGARITA SE RÍE

460
00:47:15,440 --> 00:47:17,959
¿Qué es gracioso? Tu...

461
00:47:17,960 --> 00:47:21,199
..en tu chaleco y pantalones
en la Mansión.

462
00:47:21,200 --> 00:47:23,280
¿Mis piernas se ven delgadas?

463
00:47:26,280 --> 00:47:28,399
Siempre me han gustado tus piernas.

464
00:47:28,400 --> 00:47:30,040
Eh.

465
00:47:35,760 --> 00:47:37,360
Desnudo.

466
00:47:47,280 --> 00:47:49,120
¿Por qué no me ayudas?

467
00:48:19,520 --> 00:48:21,280
MARGARET RISAS

468
00:48:41,960 --> 00:48:43,760
MARGARITA SE RÍE

469
00:49:07,040 --> 00:49:08,760
Ven aquí.

470
00:49:26,040 --> 00:49:27,480
Ejército de reserva.

471
00:49:39,040 --> 00:49:41,920
No me gusta que guardes secretos
de mi parte.

472
00:49:45,520 --> 00:49:47,439
Nunca quise molestarte.

473
00:49:47,440 --> 00:49:49,679
Me hace sentir solo.

474
00:49:49,680 --> 00:49:52,519
como si no me necesitaras
tanto como te necesito.

475
00:49:52,520 --> 00:49:54,799
¡No seas tonto! Es cierto.

476
00:49:54,800 --> 00:49:58,039
Tienes a Silvia.
a quien ves todos los días.

477
00:49:58,040 --> 00:50:00,280
Todo lo que he conocido eres tú.

478
00:50:03,280 --> 00:50:05,680
me hace preocuparme
cuál es el punto de mí.

479
00:50:06,680 --> 00:50:09,519
¿Cuál es el punto de cualquier cosa?
si no puedo confiar en ti.

480
00:50:09,520 --> 00:50:11,760
¡Pero puedes confiar en mí!

481
00:50:15,040 --> 00:50:18,040
No he sido yo mismo, eso es todo.

482
00:50:19,040 --> 00:50:21,160
No por mucho tiempo.

483
00:50:22,280 --> 00:50:24,719
Ideas tontas dando vueltas en mi cabeza.

484
00:50:24,720 --> 00:50:28,039
Como por qué te casaste
el llano. No.

485
00:50:28,040 --> 00:50:29,760
No...

486
00:50:31,040 --> 00:50:34,439
¿Cuál es el punto de cualquier cosa?
si todo lo que he hecho

487
00:50:34,440 --> 00:50:36,680
¿Se venden y colocan alfombras?

488
00:50:38,280 --> 00:50:40,680
¡El punto somos nosotros!

489
00:50:41,680 --> 00:50:43,519
Yo y tu.

490
00:50:43,520 --> 00:50:45,759
Y Bryn también

491
00:50:45,760 --> 00:50:49,120
incluso si tiene temporalmente
olvidado de nosotros, pero...

492
00:50:50,280 --> 00:50:52,520
Y la vida que a todos nos queda.

493
00:50:53,520 --> 00:50:55,920
Y lo que sea que esté frente a nosotros.

494
00:50:59,760 --> 00:51:02,520
Te amo, Clive Lewis.

495
00:51:04,040 --> 00:51:05,840
Siempre he...

496
00:51:06,840 --> 00:51:08,759
..y siempre lo haré.

497
00:51:08,760 --> 00:51:11,040
Yo también te amo, Margaret Hughes.

498
00:51:12,360 --> 00:51:14,040
Bien.

499
00:51:33,880 --> 00:51:36,040
¿Tienes hambre? Hambriento.

500
00:51:37,280 --> 00:51:39,040
Espera por ahí.

501
00:51:47,040 --> 00:51:54,120
♪...¿Recuerdas el primer beso?
¿Conseguimos?

502
00:51:55,520 --> 00:52:00,239
♪ Nueva esperanza en el baile festivo.

503
00:52:00,240 --> 00:52:04,919
♪ Hojas más jóvenes y en cada arbusto.

504
00:52:04,920 --> 00:52:12,040
♪ ¿Recuerdas las palabras silenciosas?
dije

505
00:52:13,280 --> 00:52:17,919
♪ lloro uno o lloro dos

506
00:52:17,920 --> 00:52:22,439
♪ lloro tres o lloro más

507
00:52:22,440 --> 00:52:29,520
♪ Lloraré mil lágrimas saladas
de perderte

508
00:52:31,040 --> 00:52:35,679
♪ La primavera se convirtió, sí, en verano.

509
00:52:35,680 --> 00:52:40,039
♪ Los buenos días se acabaron.

510
00:52:40,040 --> 00:52:47,400
♪ Llegó el otoño
robar las hojas de los árboles locales

511
00:52:48,760 --> 00:52:53,039
♪ Te fuiste con las hojas

512
00:52:53,040 --> 00:52:57,519
♪ Nunca volveré a ver tu sonrisa única.

513
00:52:57,520 --> 00:53:05,519
♪ Ya nadie vendrá a guiarme.
longitud de los caminos del amor

514
00:53:05,520 --> 00:53:11,039
♪ Y lloraré uno o lloraré dos

515
00:53:11,040 --> 00:53:15,679
♪ lloro tres o lloro más

516
00:53:15,680 --> 00:53:23,680
♪ Lloraré mil lágrimas saladas
de perderte. ♪

517
00:53:43,480 --> 00:53:45,520
RUMBO DEL TRUENO

518
00:54:28,040 --> 00:54:30,040
FUERTE CRALLADO DEL TRUENO

519
00:55:34,080 --> 00:55:35,919
SE ABRE LA PUERTA PRINCIPAL

520
00:55:35,920 --> 00:55:38,000
CRACK DEL TRUENO

521
00:55:46,680 --> 00:55:49,520
¿Qué carajo crees?
estás haciendo, Clive?

522
00:55:54,280 --> 00:55:57,680
No me mires así.
¡Contéstame, bastardo!

523
00:56:00,080 --> 00:56:01,840
¡Di algo!

524
00:56:03,120 --> 00:56:04,680
¡Argh!